La presente Política de Privacidad explica cómo se tratan los datos personales obtenidos a través de mck-fachuebersetzungen.com y durante la prestación de servicios profesionales.
El tratamiento de los datos se realizará conforme al Reglamento (UE) 2016/679, Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), la Ley Orgánica 3/2018, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y demás normativa aplicable. La LOPDGDD continúa vigente con texto consolidado actualizado.
1. Responsable del tratamiento
Responsable: Margarita Celdrán Kuhl
NIF: 02882616A
Domicilio: Calle Pirineos, 29, 3.º B, 28040 Madrid, España
Correo electrónico: margaritaceldran@gmail.com
Teléfono: +34 692 710 128
Sitio web: mck-fachuebersetzungen.com
2. Qué datos podemos tratar
Dependiendo de la relación existente con el usuario o cliente, pueden tratarse las siguientes categorías de datos:
- Nombre y apellidos.
- Correo electrónico.
- Número de teléfono.
- Datos facilitados mediante el formulario de contacto.
- Información incluida en correos electrónicos y otras comunicaciones.
- Datos necesarios para preparar presupuestos.
- Datos identificativos, fiscales y de facturación de clientes o proveedores.
- Documentos y archivos entregados para su traducción.
- Información contenida en dichos documentos cuando sea necesaria para prestar el servicio solicitado.
- Datos técnicos relacionados con la utilización y seguridad del sitio web.
La web dispone actualmente de un formulario que solicita nombre, correo electrónico, teléfono y mensaje.
3. Documentación enviada para traducción
Debido a la naturaleza de los servicios prestados, los documentos enviados por los clientes pueden contener datos personales de sus titulares o de terceras personas.
Esta documentación será utilizada únicamente para realizar el servicio solicitado y para las gestiones directamente relacionadas con el mismo.
Cuando un documento contenga información especialmente sensible o categorías especiales de datos personales, se aplicarán las garantías adicionales exigidas por la normativa de protección de datos y únicamente se tratarán cuando exista una base jurídica que lo permita.
Se recomienda no facilitar datos personales que no sean necesarios para realizar la traducción o gestionar el servicio.
4. Finalidades del tratamiento
Los datos podrán utilizarse para:
Atender consultas.
Responder a las solicitudes realizadas mediante el formulario de contacto, correo electrónico, teléfono u otros medios habilitados.
Preparar presupuestos.
Analizar la solicitud del interesado y preparar una propuesta económica o profesional.
Prestar servicios de traducción.
Gestionar, realizar y entregar los trabajos contratados.
Gestionar la relación con clientes.
Mantener comunicaciones relacionadas con los encargos, plazos, correcciones, entrega de documentos y demás aspectos necesarios del servicio.
Gestión administrativa, fiscal y contable.
Realizar facturación, cobros, contabilidad y cumplir las obligaciones legales correspondientes.
Gestión de proveedores y colaboradores.
Gestionar las relaciones profesionales necesarias para el desarrollo de la actividad.
Seguridad del sitio web.
Prevenir accesos no autorizados, ataques, spam o utilización fraudulenta del sitio.
5. Base jurídica
Según la finalidad concreta, el tratamiento podrá basarse en:
Medidas precontractuales solicitadas por el interesado, cuando se solicita información o un presupuesto.
Ejecución de un contrato, cuando los datos sean necesarios para prestar un servicio de traducción contratado.
Cumplimiento de obligaciones legales, especialmente en materia fiscal, contable o administrativa.
Consentimiento, cuando el usuario haya autorizado expresamente un tratamiento concreto que requiera dicha autorización.
Cuando el tratamiento se base en el consentimiento, este podrá retirarse en cualquier momento.
6. Conservación de los datos
Los datos se conservarán únicamente durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que fueron obtenidos.
Las consultas que no den lugar a una relación profesional podrán eliminarse cuando ya no resulte necesario conservarlas para su seguimiento.
Los datos relacionados con clientes, facturas y operaciones comerciales se conservarán durante los plazos legalmente exigibles.
La documentación proporcionada para realizar traducciones será conservada durante el tiempo necesario para realizar y entregar el trabajo y, cuando resulte procedente, durante un periodo adicional razonable para atender correcciones, incidencias o responsabilidades relacionadas con el servicio.
Una vez finalizados los plazos correspondientes, los datos serán eliminados o debidamente bloqueados cuando así lo exija la normativa.
7. Destinatarios
Con carácter general, los datos personales no se venderán ni se cederán a terceros.
Podrán tener acceso a determinada información aquellos proveedores que resulten necesarios para el desarrollo de la actividad profesional, tales como:
- Proveedores de alojamiento web.
- Servicios de correo electrónico.
- Empresas de mantenimiento o soporte informático.
- Servicios de almacenamiento o copia de seguridad.
- Gestoría o asesoría fiscal y contable.
- Otros proveedores profesionales necesarios para prestar el servicio contratado.
Cuando estos proveedores actúen como encargados del tratamiento, estarán sujetos a las correspondientes obligaciones en materia de protección de datos.
También podrán facilitarse datos a Administraciones Públicas, Agencia Tributaria, organismos oficiales, juzgados o tribunales cuando exista una obligación legal.
8. Colaboradores profesionales
Cuando excepcionalmente resulte necesario contar con otro profesional para realizar o revisar una traducción, y ello implique acceso a documentación del cliente, se adoptarán las medidas necesarias para preservar la confidencialidad y cumplir la normativa de protección de datos.
No se facilitará documentación a colaboradores para finalidades distintas de aquellas necesarias para prestar el servicio contratado.
9. Transferencias internacionales de datos
Determinados proveedores tecnológicos pueden tratar información desde países situados fuera del Espacio Económico Europeo.
Cuando se produzca una transferencia internacional de datos, se utilizarán las garantías previstas por la normativa aplicable, como decisiones de adecuación, cláusulas contractuales tipo u otros mecanismos legalmente reconocidos.
10. Derechos de las personas interesadas
Los interesados pueden ejercer los siguientes derechos:
- Acceso: conocer qué datos personales se están tratando.
- Rectificación: solicitar la modificación de información incorrecta.
- Supresión: solicitar la eliminación de los datos cuando proceda.
- Oposición: oponerse a determinados tratamientos.
- Limitación: solicitar que se limite el tratamiento en determinadas circunstancias.
- Portabilidad: recibir sus datos en formato estructurado cuando resulte aplicable.
- Retirada del consentimiento: retirar un consentimiento previamente otorgado.
Para ejercer estos derechos puede dirigirse a:
Margarita Celdrán Kuhl
Calle Pirineos, 29, 3.º B
28040 Madrid, España
Correo electrónico: margaritaceldran@gmail.com
La solicitud deberá permitir identificar suficientemente al interesado e indicar qué derecho desea ejercer.
Si considera que sus datos no están siendo tratados correctamente, también puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).
11. Confidencialidad y seguridad
Por la propia naturaleza de los servicios de traducción, se presta especial atención a la confidencialidad de los documentos recibidos.
Se adoptarán medidas técnicas y organizativas apropiadas para reducir los riesgos de pérdida, destrucción, modificación, acceso o divulgación no autorizada de datos personales.
No obstante, ningún sistema conectado a Internet puede garantizar una seguridad absoluta.
12. Datos de terceros
Cuando el cliente proporcione documentación que contenga datos personales de otras personas, declara disponer de una base legítima para facilitar dichos documentos para su traducción.
El cliente deberá evitar facilitar información que no resulte necesaria para la realización del trabajo.
13. Menores de edad
El sitio web y los servicios profesionales ofrecidos no están específicamente dirigidos a menores.
No se pretende recabar conscientemente información personal de menores a través del sitio web.
14. Enlaces externos
La web puede contener enlaces a servicios externos, como redes profesionales o plataformas de terceros.
Al acceder a estas plataformas, el usuario queda sujeto a las políticas y condiciones de sus respectivos responsables.
15. Modificaciones
Esta Política de Privacidad podrá actualizarse debido a modificaciones legislativas, cambios en los servicios prestados o cambios técnicos en el sitio web.
La versión vigente será la publicada en esta página.
Última actualización: 28 de agosto de 2026.