1. Datos identificativos
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa a los usuarios de los siguientes datos identificativos del titular de este sitio web:
Titular: Margarita Celdrán Kuhl
NIF: 02882616A
Domicilio: Calle Pirineos, 29, 3.º B, 28040 Madrid, España
Correo electrónico: margaritaceldran@gmail.com
Teléfono: +34 692 710 128
Sitio web: mck-fachuebersetzungen.com
La actividad profesional desarrollada consiste principalmente en la prestación de servicios de traducción especializada en alemán, español e inglés, incluyendo traducción jurídica e institucional, corporativa y financiera, médica y farmacéutica, técnica y otros servicios relacionados con la traducción.
2. Objeto del sitio web
Este sitio web tiene como finalidad proporcionar información sobre los servicios profesionales ofrecidos por Margarita Celdrán Kuhl y facilitar a los usuarios medios para solicitar información, realizar consultas o solicitar presupuestos.
El acceso y utilización de este sitio web atribuye la condición de usuario e implica la aceptación de las condiciones contenidas en el presente Aviso Legal.
3. Condiciones de utilización
El usuario se compromete a utilizar este sitio web y sus contenidos de conformidad con la legislación vigente, la buena fe, el orden público y el presente Aviso Legal.
Queda prohibido utilizar el sitio web con fines ilícitos, fraudulentos o que puedan causar daños o perjuicios a la titular de la web o a terceros.
Asimismo, queda prohibida cualquier actuación que pueda provocar daños, interrupciones, sobrecargas o alteraciones en los sistemas informáticos, servidores o contenidos de este sitio web.
Margarita Celdrán Kuhl se reserva el derecho a modificar, actualizar, suspender o eliminar en cualquier momento los contenidos, servicios o configuración de este sitio web.
4. Información sobre los servicios
La información publicada en este sitio web tiene carácter informativo y comercial.
La solicitud de información o presupuesto a través del sitio web no implica por sí misma la contratación de un servicio.
Las características, condiciones, plazo de entrega y precio de cada trabajo de traducción serán los establecidos específicamente entre la profesional y el cliente antes de la prestación del servicio.
5. Propiedad intelectual e industrial
Todos los contenidos de este sitio web, incluyendo, entre otros, textos, fotografías, imágenes, diseños, logotipos, estructura, elementos gráficos y código, están protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial.
Los contenidos pertenecen a Margarita Celdrán Kuhl o se utilizan legítimamente mediante las correspondientes autorizaciones o licencias.
Queda prohibida su reproducción, distribución, transformación, comunicación pública o explotación comercial sin autorización expresa del titular de los correspondientes derechos, salvo en los casos permitidos por la legislación vigente.
6. Responsabilidad
Margarita Celdrán Kuhl procura que la información publicada en el sitio web sea correcta y se encuentre actualizada.
No obstante, no puede garantizar la inexistencia de errores ni la actualización permanente de todos los contenidos.
Tampoco se garantiza la disponibilidad ininterrumpida del sitio web y no se asume responsabilidad por daños derivados de fallos técnicos, interrupciones, virus, programas maliciosos u otras circunstancias que se encuentren fuera del control razonable de la titular.
7. Enlaces a páginas externas
El sitio web puede contener enlaces a páginas web, redes sociales o servicios gestionados por terceros.
La inclusión de estos enlaces no implica que Margarita Celdrán Kuhl controle dichos sitios ni sus contenidos.
La titular no se responsabiliza de los contenidos, funcionamiento, disponibilidad o políticas de privacidad de páginas externas.
Cuando el usuario acceda a dichos servicios deberá consultar las condiciones y políticas aplicables por sus respectivos responsables.
8. Confidencialidad
Dada la naturaleza de los servicios profesionales prestados, la documentación recibida de los clientes será tratada con las debidas medidas de confidencialidad y únicamente para las finalidades relacionadas con la prestación del servicio solicitado.
El cliente será responsable de disponer de legitimación suficiente para facilitar aquellos documentos que contengan información o datos personales de terceras personas.
9. Protección de datos
Los datos personales facilitados a través del sitio web o durante la relación profesional serán tratados conforme a lo establecido en la Política de Privacidad.
10. Cookies
Este sitio web puede utilizar cookies y tecnologías similares.
Puede encontrarse información detallada sobre las cookies utilizadas y las opciones para aceptarlas, rechazarlas o configurarlas en la Política de Cookies.
11. Legislación y jurisdicción
El presente Aviso Legal se rige por la legislación española.
Para cualquier controversia serán competentes los juzgados y tribunales que correspondan conforme a la legislación vigente, respetándose en todo caso la normativa aplicable en materia de consumidores y usuarios cuando resulte de aplicación.
Última actualización: 28 de agosto de 2026.